# My Winter Car - Magazine Translations
# Separate translation file for Yellow Pages Magazine content
# This prevents collisions with main translation file

# Special translation for price/phone line format
# Used in lines like "h. 149,- puh.123456" -> "149 MK, ${PHONE} - (08)123456"
# Example) PHONE = PHONE : "h. 149,- puh.123456" -> "149 MK, Номер- (08)123456"
PHONE = Номер

# Magazine ad translations
perävalotakuu ! = Гарантия на зад. фары !
CORIS RIWET VARA OSAT = ЗАПЧАСТИ CORIS RIWET
romu se on toisen aarre = Хлам — чье-то сокровище
Recycling Rivett junk parts = Утил. ненужных деталей на Rivett
Tallin Rivet romut kiertoon = Утил. ненужных деталей на Rivett
Garage cleaning, parts sale = Уборка гаража и продажа запчастей
Revityn osat pois nurkista = Уборка гаража и продажа запчастей
Random Corris Rivett parts = Запчасти Rivett на продажу
Recycling Rivett stuff = Запчасти Rivett на продажу
Rivetin kamppeet kiertoon = Запчасти Rivett на продажу
Some random junk for Corris = Части неизвестных, Corris
Tuntemattomia osia, Corris = Части неизвестных, Corris
Some parts for Rivett = Что-то на Rivett
Jotain palikkaa Rivettiin = Что-то на Rivett
Non-assorted parts CORRIS = Запчасти Corris не сортир.
Ei-lajiteltuja osia Corris = Запчасти Corris не сортир.
Piles of shit for Rivett = Кучи мусора для Риветта
Läjä osaa, varmaan Rivet = Кучи мусора для Риветта
Random pile of crap = Случайная куча барахла
Satunnainen kasa romurautaa = Случайная куча барахла
Warranty level Corris parts = Запчасти с гарантией на Corris
Takuuvarmaa Corris osaa = Запчасти с гарантией на Corris
14" Steel spoke rims = Диски 14" стальные
Tarvikevanteet 14" = Диски 14" стальные
14" rims + summer tires = Диски 14" + шины летние
14" vanteet kesärenkailla = Диски 14" + шины летние
Orig. Corris 13" steel rims = Диски Corris 13" оригинальные
Alkp. Corris 13" peltivanteet = Диски Corris 13" оригинальные
Original SLX rims = Диски SLX оригинальные
Aidot SLX vanteet = Диски SLX оригинальные
Broken Corris? Buy parts = Сломан Corris? Купи запчасти
Rikki Revitty? Täältä osia = Сломан Corris? Купи запчасти
From inventory, for Rivett = Из запасов на Rivett
Suoraan hyllystä Rivettiin = Из запасов на Rivett
Bargain parts Corris Rivett = Дешёвые запчасти Corris Rivett
Halpaa osaa Corris Rivett = Дешёвые запчастей Corris Rivett
Rivet parts clearance sale! = Распродажа запчастей для Rivett
Rivett varaosatyhjennys! = Распродажа запчастей для Rivett
A lot spares, maybe Rivett? = Много запчастей на Rivett?
Paljon varaosia, Rivett? = Много запчастей на Rivett?
ei valitusoikeutta = Без возрата
Rivet parts = Детали Rivet
Rivettiin osia = Детали Rivet
CORRIS RIVETT stuff = Запчасти CORRIS RIVETT
CORRIS RIVETT palikkaa = Запчасти CORRIS RIVETT
Bargain price! Rivett parts = Выгодная цена! Детали для Rivett
Varmasti halpa! Rivett osat = Выгодная цена! Детали для Rivett
Corris Rivet spare parts = Запасные части для Rivett
Corris Rivett varaosia = Запасные части для Rivett
CORI RIWET SPARE PARTS = Запасные части для Rivett
CORI RIWET VARA OSAT = Запасные части для Rivett
Spares for Rivett, COPY = Запчасти на Rivett дешёвые
Varaosia Rivettiin, halpa = Запчасти части на Rivett дешёвые
Cheap ass parts for Rivett = Барахло для Rivett очень дешево
Polkuhinta osia Rivettiin! = Барахло для Rivett очень дешево
Corris RIVET parts cheap = Дешёвые детали для Corris Rivet
Corris RIVET osat halpa! = Дешёвые детали для Corris Rivet
I buy cheap parts Rivett = Я продаю дешевые детали для Rivett
Myyn halvalla osat Rivet = Я продаю дешевые детали для Rivett
Cheap crap for Rivett = Дешевое барахло для Rivett
Revittyyn paskaa halvalla = Дешевое барахло для Rivett
Pile of parts for Rivett  = Стопка деталей для Rivett
Läjä varaosia Corris Rivett  = Стопка деталей для Rivett
Unknown parts Corris Rivet = Запчастей Corris Rivet
Epämääräisiä osia, Rivett = Запчастей Corris Rivet
Tested parts, Corris Rivett = Запчасти проверены Rivett
Testatut varaosat, Rivett = Запчасти проверены Rivett
Hand picked parts, Rivett = Отдельные части на Rivett
Valikoituja osia Corrikseen = Отдельные части на Rivett
CORRIS crap for Rivett = Хлам на CORRIS Rivett
CORRIS romua Revittyyn = Хлам на CORRIS Rivett
Fix your Rivet with these! = Отремонтируйте свой Rivet
Reva kuntoon näillä osilla! = Отремонтируйте свой Rivet
dont understand? Dont buy = Не понимаете? Не покупайте
jos et ymmärrä, älä osta = Не понимаете? Не покупайте
junk is a treasure for some = Для кото-то мусор - это сокровище
romu если on toisen aarre = Для кого-то мусор - это сокровище
buyers beware! = Без возврата
ostajan vastuulla = Без возврата
not tested, not interested = Не проверены, не интересует
ei testattu eikä kiinnosta = Не проверены, не интересует
buy cheap, don't complain! = Дешево, без претензий
osta halvalla, älä valita = Дешево, без претензий
i dont know what these are = Не знаю, что это такое
en tiedä mitä osia = Не знаю, что это такое
huonompaakin on tarjolla = Состояние неизвестно
i am not interested, copy = Меня это не интересует, понял
ei ole kiinnostusta, halpaa = Меня это не интересует, понял
not for cool shits! = Не для крутого дерьма!
ei puliveivareille! = Не для крутого дерьма!
you understand buying junk = Вы знаете что покупаете
ymmärrät ostavasi paskaa = Вы знаете что покупаете
these don't fit my garage = Нет места в моём гараже
myydään tilanpuutteen takia = Нет места в моём гараже
no bargain on this crap = Без торга за это барахло
ei tinkivaraa paskasta! = Без торга за это барахло
looking for new? Skip this = Ищет новое? Пропускайте
jos etsit uutta, eteenpäin = Ищет новое? Пропускайте
don't know the condition = Не знаю, в каком состоянии
en tiedä onko ehjää = Не знаю, в каком состоянии
i dont have time for this = У меня нет на это времени
ei vain ole aikaa näille = У меня нет на это времени
note, these are used parts = Предупреждаю, Б\У детали
huom. osat käytettyjä = Предупреждаю, Б\У детали
least these are not rotten = Вроде бы не гнилое
ei ainakaan kuki = Вроде бы не гнилое
sold 'cause, project switch = Продается, потому что сменился проект
tarkoitus vaihtaa projektia = Продается, потому что сменился проект
this junk is USED = Этот хлам Б/У
tavara on käytettyä = Этот хлам Б/У
bargaining is for cheapos = Почти даром
mene turkkiin tinkaamaan = Почти даром
dont waste time complaining = Без претензий
эй valitusoikeutta = Без претензий
quality parts = Качественные запчасти
laatupalikkaa = Качественные запчасти
sold-as-it-is! = Продается как есть
myyn sellaisenaan = Продается как есть
NOW COPY = СЕЙЧАС ДЕШЕВО
NYT HALVALLA = СЕЙЧАС ДЕШЕВО
Studded tires on 13" колесные диски = Шип. Шины на диски 13"
Nastarenkaat 13" vanteilla = Шип. Шины на диски 13"
BARGAIN PRICE for these = ВЫГОДНАЯ ЦЕНА на это
PARAS HINTA näistä = ВЫГОДНАЯ ЦЕНА на это

# Part translations
f. bumper = п.бампер
f. bumber = п.бампер
etupusk. = п бампер
r. bumper = з.бампер
takapusk. = з.бампер
rightdoor = пр. дверь
oik.ovi = пр. дверь
leftdoor = л. дверь
vas.ovi = л. дверь
headlgh.l = фара лев.
v. etuvalo = фара лев.
headlgh.r = фара пр.
o. etuvalo = фара пр.
rearlight = зад. фонарь
v. takavlo = зад. фонарь
o. takavlo = зад. фонарь
l. brake = лев. тормоз
v. jarru = лев. тормоз
r. brake = пр тормоз
o. jarru = пр. тормоз
crankpul. = шкив
kampipyö. = шкив
mainbrng. = ГТЦ
runkolakr = ГТЦ
heater = обогреватель
lämppäri = обогреватель
clutchd. = диск сцеп.
kytkinle. = диск сцеп.
ins.panel = панель
mittarit = панель
fueltank = бак
bensatnk. = бак
beltcover = чех.рем.
hihnasuoj = чех.рем.
rearaxle = зад.мост
perä = зад.мост
distribtr = распр.
virranjk. = распр
f. up.arm = п.в.рычаг
etuylätkv = п.в.рычаг
a. up.arm = з.в.рычаг
t. ylätkv. = з.в.рычаг
f. low.arm = п.н.рычаг
etualatkv = п.н.рычаг
r. low.arm = з.н.рычаг
t. alatkv. = з.н.рычаг
steer.whl = руль
ratti = руль
brakeline = тормоз.магис.
jarruptk. = тормоз.магис.
heat.pipe = пат.охлаж
läm.letku = пат.охлаж
auxshaft = промвал.
apul.akse = промвал.
exh.rear = выхл.
pakp.така = выхл.
endplate = зад.пан.
takalevy = зад.пан.
thermost. = термос.
termost. = термос.
р. link = link dir.
o. linkki = link dir.
l. link = link esq.
v. linkki = ссылка esq.
oilpump = насос масляный
öljypump. = насос масляный
oilpan = поддон
öljypohja = поддон
airfilter = фильтр воз.
ilmansuo. = фильтр воз.
airduct = воз.очист
sis.ilmap = воз.очист
grille = решётка
etumaski = решётка
rearshock = зад.аморт.
t. iskari = зад.аморт.
starter = стартер.
starttim. = стартер.
dashboard = панель
kojelauta = панель
dash top = панель вер.
yläpanel. = панель вер.
dashbtm. = панель ниж.
alapanel. = панель ниж.
thrm.covr = крыш.зуб.рем.
trm.kansi = крыш.зуб.рем.
5spd.box = кпп 5п
5v.loota = кпп 5п
automatic = акпп
automv. = акпп
a. pedals = педали авт.
a. polkim. = педали авт.
a. shifter = рук. акпп.
atm.keppi = рук. акпп
manual = ручн.
manuaali = ручн.
m. pedals = педали кпп.
m. polkim. = педали кпп.
fender = брызг.
v. lokari = локер.кр.
o. lokari = локер.кр.
steer.gt = рульGT
gt-ratti = рульGT
tmng.belt = зуб.рем.
jakohihna = зуб.рем.
flexplate = монтаж.пластина
vetolevy = монтаж.пластина
handbrake = ручник
käsijarru = ручник
ign.coil = катушка
syt.puola = катушка
upperpipe = вер.патр.
yläletku = вер.патр.
bootlid = багаж.
t. luukku = багаж.
v. cover = клап.крыш.
venakoppa = клап.крыш.
gearstick = кулиса
vaihdek. = кулиса
pistons = поршни
männät = поршни
spring = пружина
jousi = пружины
rockers = кором.
keinuvivt = кором.
brakecyl = торм.цил.
jarrusyl. = торм.цил.
drv.shaft = кардан
kardaani = кардан
steer.rod = рул.вал
ohjaustnk = рул.вал
c. console = конс.цент.
konsoli = конс.цент.
pres.plat = плато уп.
painelevy = плато уп.
carb = карбюратора.
kaasutin = карбюратора.
r. shroud = кры.рул.кол.п.
muovisuo. = подвеска dir.
l. shroud = кры.рул.кол.л.
crossmbr. = панель
keskituki = панель
wtrpulley = шкив вод
pmp.pyör. = шкив вод
wtrpump = вод.насос
vesipump. = вод.насос
fuelpump = топл.насос
bensapmp. = топл.насос
headers = вып.колл.
pakosarja = вып.колл.
cam pull. = шкив.
nokkapyö. = шкив.
aux pull. = шкив aux.
apul.pyör = шкив aux.
vent.box = вен-ция.
ilmanvh. = вен-ция.
exh.gt = выхлоп GT
pakop.gt = выхлод GT
wipersmo. = стекочис.
phk.moot. = стекочис.
alterntr. = генер.
laturi = генер.
drv.seat = водит.сид
v. istuin = водит.сид
psg.seat = пасс.сид
o. istuin = пасс.сид
rearbench = зад.сид
t. penkki = зад.сид
flect = алюм.рад.
flekti = алюм.рад.
crank = коленвал
kiertoknk = коленвал
muffler = глуш.
vaimenn. = глуш.
clutchcbl. = сцеп.
kytkinkpl = сцеп.
camshaft = рас.вал.
nokka = рас.вал.
backrest = зад.спи.
selkänoja = зад.спи
parcelsh. = зад.пол.
hattuhyl. = зад.пол.
konepelti = капот
hood = капот
flywheel = маховик
vauhtipy. = маховик
gt-header = сборник GT
gt-pakos. = сборник GT
headgskt. = прокл.
kansiphv. = прокл.
b. booster = ускор.
jarruteh. = ускор.
ster.rack = cx. направление
raidetan. = cx. направлении.
exh.front = вых.кол.
pakp.etu = вых.кол
d. bucket = paral. кл.
v. kuppip = paral. кл.
p.bucket = paral. dir.
o. kuppip = paral. dir.
gt-stick = кулисаGT
gt-keppi = кулисаGT
frn.shock = пер.аморт.
e. iskari = пер.аморт.
radiator = радиатор
jäähdytin = радиатор
radio = радио
alaletku = ниж.патр
lowerpipe = ниж.патр.

